After the Raising of Lazarus


After the Raising of Lazarus by Ileana Mălăncioiu
Translated from Romanian by Eiléan Ní Chuilleanáin

Southword Editions, 2005, 67 pages
ISBN: 978-1-905002-04-7


In Ileana Mălăncioiu’s poems the oldest Romanian peasant traditions, and the realities of earth and the body, are unsettled and retold in apparent simplicity. Here is a poet who is at times a tragic satirist, at times charged with prophetic responsibility for the articulation of joy, indignation and despair in images of biblical intensity, against the nightmare background of her country’s history in her time.

“There is much to praise in this collection. Malancioiu is not afraid of rich multi-layered imagery, prophetic and political statement. Her poetry is dense with symbolism. Even in the contrasting spareness of her language she has an assurance and majesty.” – Modern Poetry in Translation

“The strength and fascination of Malancioiu’s poetry successfully comes through because of these skilled and effective translations by Eiléan Ní Chuilleanáin, which capture the essence of her sensibility and the inherent mysticism.” – Metamorphoses